オーストラリア留学・シドニー留学・オーストラリアワーキングホリデー・オーストラリア大学留学・オーストラリア大学院留学・シドニーワーキングホリデー・TAFE ＩＣＮオーストラリア留学情報館はシドニー/メルボルン現地留学無料エージェント　全土の語学学校、専門学校、TAFE、大学、大学院の情報力抜群で無料サポート!　最新の情報満載のICNオーストラリア留学情報館マガジンはこちら

オーストラリア・シドニーを選ぶ理由

語学学校リスト

専門学校・TAFEリスト

現地生活ガイド

留学Q＆A

オーストラリアでは、 NAATI （ National Accreditation Authority for Translators & Interpreters ：
日本名でオーストラリア通訳 ・ 翻訳 資格認定機関 ) が 通訳 ・ 翻訳の国家資格の査定・ 認定を行っています。

NAATI と呼ばれるこの資格はオーストラリア国内唯一の 通訳 ・ 翻訳の国家資格で、政府関連の通訳 ・ 翻訳者として働く際にはこの資格の取得が必須であるだけでなく、 民間企業においても高く評価されています。
通訳 ・ 翻訳者として仕事を得るためには、通常、 NAATI のCertifiedレベルの通訳 ・ 翻訳者以上の資格が必要とされていますが、資格を得る為にはNATTI のCertificate Testに合格しなければなりません。

NAATIのCertificate Testの受験資格を得る方法は下記のサイトに案内されています。
※NAATIのサイト: https://www.naati.com.au/certification/eligibilitywizard/）

 

【NAATI受験資格を得る3つの方法】

①NAATI認定の専門学校・大学・大学院の規定のコース（Endorsed Qualification course) を受講し通過することで、NAATIのCertificate Testの受験資格を得る。　
Endorsed Qualification（コース一覧）

 

②NAATI非認可の通訳翻訳資格（Advanced Diplomaまたはそれ以上、AQF6相当）を持ち、下記の基準を満たしている。

1.    English proficiency (a standard test, such as  IELTS or similar)

2.    Intercultural Competency (test delivered by NAATI)

3.    Ethical Competency (test delivered by NAATI)

 

③通訳翻訳のトレーニングを受け、下記の基準を満たしている。
https://www.naati.com.au/certification/certification-prerequisites/training/  

1.    English proficiency (a standard test, such as  IELTS or similar)

2.    Intercultural Competency (test delivered by NAATI)

3.    Ethical Competency (test delivered by NAATI)

 

※上記①と②を満たしている方は、NAATIのCertificate Testが受けられます。

 

NAATI 認定コースを修了し、資格を取得することで、 通訳・翻訳者としての専門知識・技能が身につき、
日本をはじめとする海外の 通訳・翻訳 技能試験に合格する上で役立ちます。
また、 通訳・翻訳 技能の証明として、日本や海外で仕事を獲得しやすくなり、 世界各国で活躍するチャンスが生まれます。

大学院になりますと格段に難易度が高くなります。 
多くの大学で開講される Master コースは１クラス平均20名 程度になります。
多言語の学生と共にレクチャーを受講し、チュートリアルで言語別に分かれて勉強します。
コース内容は 通訳・翻訳 の理論、技術、そして通訳・翻訳という分野を言語学的に分析・研究しながら知識を深めていきます。インターンシップの機会もあります。
クイーンランド大学の Master of Arts in Interpreting & Translation は世界的にも非常に評判が高く2006年国際会議 通訳者協会 (AIIC) から世界で2番目に優れた通訳・翻訳 コースとの評価を受けています。 
モナッシュ大学は神戸市外国語大学とのダブル修士課程のコースがあり、最初の1年はモナッシュ、2年次は日本でコースを受講し修士号を取得できるというコースがあります。
2019年度のQS世界ランキングでは、Linguistics分野でマッコーリー大学が世界36位になっております。

Macquarie University （マッコーリー大学） :
　Graduate Diploma in Translating and Interpreting
　Master of Translation & Interpreting Studies
　Master of Advanced Translation & Interpreting Studies
　Master of Translation & Interpreting Studies & Master of Applied Linguistics and TESOL
　Master of Translation & Interpreting Studies & Master of International Relations

University of Western, Sydney （西シドニー大学）:
　Bachelor of Arts (Interpreting and Translation)
　Graduate Certificate in Translation and Interpreting (NOT endorsed course)
　Graduate Diploma of Interpreting
　Graduate Diploma of Translation
　Master of Art Translation and Interpreting Studies  (NOT endorsed course)
　Master of Interpreting and Translation

Monash University （モナッシュ大学）:
　Master of Japanese Interpreting and Translation
　Master of Japanese Interpreting and Translation Double Masters International

University of Queensland （クイーンズランド大学）:
　Master of Arts in Interpreting and Translation

RMIT TAFE (メルボルン)
　Diploma of Interpreting （LOTE-English)
　Advanced Diploma of Interpreting （LOTE-English)
　Advanced Diploma of Translating （LOTE-English)　 ※現在は閉講しております。

TAFE NSW 　※現在はコースは開講されておりません。
　Diploma in Interpreting (LOTE)
　Interpreting (Professional Level- Japanese) Advanced Diploma

TAFE SA　※現在はコースは開講されておりません。
　Diploma of Interpreting and Translation
　Advanced Diploma of Translating

 

シドニーの語学学校はこちら
専門学校・ＴＡＦＥ一覧はこちら　　　　　　　　　
専門学校留学って・・・
オーストラリアの大学・大学院一覧はこちら


ICNオーストラリア留学情報館を利用していただいた利用者の方の声