オーストラリア留学・シドニー留学・オーストラリアワーキングホリデー・オーストラリア大学留学・オーストラリア大学院留学・シドニーワーキングホリデー・TAFE ＩＣＮオーストラリア留学情報館はシドニー/メルボルン現地留学無料エージェント　全土の語学学校、専門学校、TAFE、大学、大学院の情報力抜群で無料サポート!　最新の情報満載のICNオーストラリア留学情報館マガジンはこちら

Diploma of Interpreting　通訳 (Japanese)

日常の会話やビジネスシーンにおける通訳のスキルを基礎から学んでいきます。
選択授業により、専門的な分野を学ぶことが可能ですが、どの分野が選択科目にあがるかは開講時により様々です。

また、こちらのコースは、NAATI パラプロフェッショナルレベル認定コースです。

＜2014年・公表されている必須科目＞
・Apply codes and standards to ethical practice
・Demonstrate language proficiency in different subjects and cultural contexts
・Interpret in general dialogue settings (LOTE)
・Manage discourses in general settings
・Negotiate translating and interpreting assignments
・Prepare to translate and interpret

＜2014年・公表されている選択科目＞
・Analyse, recall and reproduce source messages (LOTE)
・Apply the principles of confidentiality and security within the legal environment
・Build client relationships and business networks
・Contribute to Occupational Health and Safety (OHS) hazard identification and risk assessment
・Demonstrate written language proficiency in different subjects and cultural contexts
・Identify risk and apply risk Management processes
・Interpret and apply medical terminology appropriately
・Interpret in general monologue settings (LOTE)
・Maintain and enhance professional practice
・Maintain business records
・Manage personal, family, cultural and business obligations
・Manage small business finances
・Sight translate (LOTE)
・Use legal terminology in order to carry out tasks
・Work effectively with diversity

※選択科目は変更される事があります事ご了承くださいませ。

入学条件
入学レベルは IELTS6.5 （アカデミック）が必要です。
TOEFL (iBT) 79
TAFE付属英語学校でのCertificate 4 in English for Academic Purposes (EAP) を一定の成績を修めて修了

よく使われる一般的な文章などを翻訳する技術と知識を学びます。
選択授業により、専門的な分野を学ぶことが可能ですが、どの分野が選択科目にあがるかは開講時により様々です。

＜2014年・公表されている必須科目＞
・Analyse texts to be translated (LOTE)
・Apply codes and standards to ethical practice
・Demonstrate written language proficiency in different subjects and cultural contexts
・Negotiate translating and interpreting assignments
・Prepare to translate and interpret

＜2014年・公表されている選択科目＞
・Apply the principles of confidentiality and security within the legal environment
・Build client relationships and business networks
・Contribute to Occupational Health and Safety (OHS) hazard identification and risk assessment
・Create technical documentation
・Demonstrate language proficiency in different subjects and cultural contexts
・Identify risk and apply risk management processes
・Interpret and apply medical terminology appropriately
・Maintain and enhance professional practice
・Maintain business records
・Manage business document design and development
・Manage personal, family, cultural and business obligations
・Manage small business finances
・Operate application software packages
・Translate general purpose texts from English to LOTE
・Translate general purpose texts from LOTE to English
・Use advanced features of computer applications
・Use legal terminology in order to carry out tasks
・Work effectively with diversity
・Write complex documents

※選択科目は変更される事があります事ご了承くださいませ。

入学条件
入学レベルは IELTS6.5 （アカデミック）が必要です。
TOEFL (iBT) 79
TAFE付属英語学校でのCertificate 4 in English for Academic Purposes (EAP) を一定の成績を修めて修了

2015年2月より開講の新しいコースです。

専門的な会話やモノローグの通訳技術を学びます。
全コミュニティ、ビジネス、外交的領域における難易度の高い範囲の通訳を勉強します。健康、福祉、警察関連、法廷、公式移民審問、教育、メディア、商業、政府や国際関係、法、技術そして科学をカバーします。

また、こちらのコースは、NAATI プロフェッショナルレベル認定コースです。

＜2014年・公表されている必須科目＞
・Analyse, recall and reproduce source messages (LOTE)
・Apply codes and standards to professional judgement
・Interpret in complex dialogue settings (LOTE)
・Interpret in complex monologue settings (LOTE)
・Manage complex discourse settings
・Negotiate translating and interpreting assignments
・Prepare to translate and interpret
・Sight translate (LOTE)

＜2014年・公表されている選択科目＞
・Analyse and present research information
・Apply the principles of confidentiality and security within the legal environment
・Apply theories to translating and interpreting work practices
・Contribute to Occupational Health and Safety (OHS) hazard identification and risk assessment
・Demonstrate language proficiency in different subjects and cultural contexts
・Develop and cultivate collaborative partnerships and relationships
・Establish legal and risk management requirements of small business
・Interpret and apply medical terminology appropriately
・Interpret as part of a team
・Interpret through communication media
・Maintain and enhance professional practice
・Monitor and manage small business operations
・Provide mentoring support to colleagues
・Research legal processes
・Use legal terminology in order to carry out tasks
・Work effectively with diversity

※選択科目は変更される事があります事ご了承くださいませ。

入学条件
入学レベルは IELTS7.0 （アカデミック）が必要です。
TOEFL (iBT) 94
TAFE付属英語学校でのCertificate 4 in English for Academic Purposes (EAP) を一定の成績を修めて修了